1
00:00:04,004 --> 00:00:05,962
REPORTER: Vrtače
pojavio bez upozorenja

2
00:00:05,997 --> 00:00:07,898
- u svakoj zemlji svijeta.
-REPORTER 2: Potpuni kaos

3
00:00:07,934 --> 00:00:10,139
u ovaj sat na ulicama
svaki veći grad na planeti.

4
00:00:10,175 --> 00:00:11,735
REPORTER 3: Eksplodiraju
sa zemlje.

5
00:00:11,771 --> 00:00:13,341
Čini se kao, bez upozorenja,
oni eksplodiraju

6
00:00:13,376 --> 00:00:14,913
- sa zemlje.
-REPORTER 4: Znanstvenici kažu

7
00:00:14,949 --> 00:00:16,476
stvorenja koja su se pojavila
iz vrtača

8
00:00:16,512 --> 00:00:18,512
možda je spavao zimski san
tisućama godina.

9
00:00:18,548 --> 00:00:20,309
REPORTER 5: Njihovi meci
samo ometaju stvorenja

10
00:00:20,345 --> 00:00:21,944
ali nemoj ih zaustavljati.

11
00:00:21,979 --> 00:00:23,449
REPORTER 6: Mnoge nacije
pozvali vojsku.

12
00:00:23,485 --> 00:00:25,322
REPORTER 7: ...tisuće mrtvih,
ne nazire se kraj.

13
00:00:25,357 --> 00:00:26,982
REPORTER 8: Ljudi koji žive
na velikim nadmorskim visinama javljaju se

14
00:00:27,017 --> 00:00:28,859
da su vidjeli Žeteoce
zaustaviti hladno na 8000 stopa.

15
00:00:28,895 --> 00:00:30,789
ČOVJEK:
Ovo je Nizozemska, Colorado.

16
00:00:30,825 --> 00:00:32,531
Većina našeg grada je uništena,
ali sve iznad 8000 stopa

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,528
potpuno je netaknuta.

18
00:00:34,564 --> 00:00:36,800
REPORTER 9: Globalna linija spasa
čini se da je 8000 stopa.

19
00:00:36,836 --> 00:00:38,835
Vlasti su
pozivajući preživjele

20
00:00:38,870 --> 00:00:40,873
ostati iznad te kote.

21
00:00:40,908 --> 00:00:43,436
ČOVJEK 2: 8000 stopa je
globalna linija spasa.

22
00:00:43,472 --> 00:00:47,244
Ako možeš doći do visokog tla,
idi sada tamo.

23
00:01:12,071 --> 00:01:14,397
-(cvrkut ptica)
(životinjsko rikanje)

24
00:01:14,432 --> 00:01:16,438
(koraci se približavaju)

25
00:01:36,596 --> 00:01:38,592
(zveckanje kamenja)

26
00:01:50,436 --> 00:01:52,441
(djeca razigrano brbljaju)

27
00:01:57,714 --> 00:01:59,217
(uzdahne)

28
00:02:03,447 --> 00:02:05,621
(zveckanje kamenja)

29
00:02:05,656 --> 00:02:06,752
(uzdahne)

30
00:02:16,563 --> 00:02:18,896
(lepršaju krila,
graktanje ptica)

31
00:02:20,333 --> 00:02:22,669
(cvrkuće u blizini)

32
00:02:23,743 --> 00:02:25,740
(galopirajući koraci)

33
00:02:25,776 --> 00:02:27,773
♪ ♪

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,813
(galopirajući koraci se nastavljaju)

35
00:02:40,453 --> 00:02:42,656
(Kosac reži)
-(gunđa)

36
00:02:48,430 --> 00:02:51,434
(koraci se povlače)
(dašćući)

37
00:02:56,600 --> 00:02:59,137
(pucanje grana)

38
00:02:59,173 --> 00:03:01,180
(ptice graktaju)

39
00:03:03,178 --> 00:03:05,184
(nastavlja dahtanje)

40
00:03:08,379 --> 00:03:10,387
♪ ♪

41
00:03:31,578 --> 00:03:33,575
♪ ♪

42
00:03:51,226 --> 00:03:52,858
(nerazgovjetno brbljanje)

43
00:03:54,998 --> 00:03:56,994
(lajanje psa)

44
00:04:02,667 --> 00:04:04,708
ČOVJEK (vani):
Hej, Hunter.

45
00:04:04,744 --> 00:04:06,443
Sve u redu?

46
00:04:08,944 --> 00:04:10,447
Lovac?

47
00:04:17,355 --> 00:04:21,359
Samo sam... samo htjela
vidjeti druge ljude.

48
00:04:21,394 --> 00:04:24,093
I rekao si većinu
čudovišta opet spavaju.

49
00:04:24,128 --> 00:04:26,188
Svaku večer si na kisiku.

50
00:04:27,467 --> 00:04:30,797
Što ako vam se začepe pluća
kad si bježao?

51
00:04:33,267 --> 00:04:34,966
Žao mi je, tata.

52
00:04:36,974 --> 00:04:39,575
Ne mogu te izgubiti.

53
00:04:40,613 --> 00:04:42,771
ne mogu

54
00:04:42,806 --> 00:04:45,042
Trebaš to shvatiti.

55
00:04:52,318 --> 00:04:54,326
(šuškanje)

56
00:05:11,811 --> 00:05:14,106
(tiho izdahne)

57
00:05:14,142 --> 00:05:15,209
(pucanj)

58
00:05:15,244 --> 00:05:16,972
-(jelen stenje)
-(tupi udarac)

59
00:05:17,007 --> 00:05:19,450
(smije se) Ovaj je težak.
-Da.

60
00:05:20,479 --> 00:05:21,947
KATIE:
izdrži.

61
00:05:23,254 --> 00:05:25,488
- Jesi li shvatio?
-(gunđanje): Da.

62
00:05:25,524 --> 00:05:28,459
KATIE (uzdahne): Hej,
što se dogodilo jutros?

63
00:05:28,494 --> 00:05:31,226
WILL: Prešao je crtu
da biste dobili bolji pogled

64
00:05:31,261 --> 00:05:32,920
naselja Crvena stijena.

65
00:05:32,956 --> 00:05:34,831
Pa on je jedino dijete
ovdje gore.

66
00:05:34,866 --> 00:05:36,591
On je usamljen.

67
00:05:36,626 --> 00:05:38,436
On je živ.

68
00:05:40,140 --> 00:05:43,106
Neki od nas trebaju više
nego to, Wille.

69
00:05:43,141 --> 00:05:44,968
Mislim, možda smo sigurni ovdje gore,

70
00:05:45,004 --> 00:05:48,270
ali ovaj planinski vrh je
kao zatvor za njega.

71
00:05:49,974 --> 00:05:52,475
Nije samo tamo otišao
vidjeti Crvenu stijenu.

72
00:05:52,511 --> 00:05:54,518
(pucketanje vatre)

73
00:05:56,013 --> 00:05:57,416
WILL (glas u kadru):
Crta prelazi

74
00:05:57,452 --> 00:05:59,215
Elba Fire Road u blizini.

75
00:06:02,691 --> 00:06:04,825
To je posljednje mjesto
vidio je svoju majku.

76
00:06:07,725 --> 00:06:10,567
(duboko udahne)

77
00:06:13,905 --> 00:06:15,902
♪ ♪

78
00:06:26,480 --> 00:06:28,486
(zveckanje vjetrenjača)

79
00:06:39,358 --> 00:06:41,898
(tipkanje)

80
00:06:41,934 --> 00:06:43,930
(prestaje tipkati)

81
00:06:47,665 --> 00:06:49,634
(nastavlja tipkati)

82
00:06:49,669 --> 00:06:51,138
(visok, trajan ton)

83
00:06:51,174 --> 00:06:52,708
(zvukovi kompjutora)

84
00:06:55,511 --> 00:06:57,372
(zvono zvoni)
(ton prestaje)

85
00:07:18,772 --> 00:07:20,769
♪ ♪

86
00:07:32,951 --> 00:07:34,948
♪ ♪

87
00:07:36,389 --> 00:07:37,784
ČOVJEK (unutra):
Izvještava Crow's Nest Refuge

88
00:07:37,819 --> 00:07:39,716
poslali su grupu od pet
ispod Linije

89
00:07:39,752 --> 00:07:41,421
tražiti najnužnije stvari.

90
00:07:41,457 --> 00:07:43,228
Nitko se dosad nije vratio,

91
00:07:43,263 --> 00:07:45,024
ali još uvijek su
gajeći nadu.

92
00:07:45,059 --> 00:07:47,123
Tražili su da pošaljemo nekoga
do vrhunca

93
00:07:47,159 --> 00:07:49,100
tražiti bilo kakve znakove
oni su još uvijek vani.

94
00:07:49,136 --> 00:07:50,730
ŽENA:
Kojim su putem krenuli?

95
00:07:50,766 --> 00:07:53,034
ČOVJEK: Sugarloaf Run
u gornjoj dolini.

96
00:07:53,070 --> 00:07:55,067
♪ ♪

97
00:08:13,959 --> 00:08:15,956
♪ ♪

98
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(ptica vrišti u daljini)

99
00:08:39,546 --> 00:08:41,553
(cvrkut insekata)

100
00:08:43,957 --> 00:08:45,953
(pucanj izvana)

101
00:08:48,061 --> 00:08:49,891
(ispušta brijač na stol)

102
00:09:02,404 --> 00:09:04,400
(pucketanje vatre)

103
00:09:06,411 --> 00:09:08,039
WILL (glas u kadru):
shvaćam.

104
00:09:08,075 --> 00:09:11,613
Ti vjeruješ Nini.
Ali ovo je samoubilačka misija.

105
00:09:11,648 --> 00:09:13,675
To nije tvoj posao
spasiti svijet.

106
00:09:13,710 --> 00:09:15,178
(uzdahne)

107
00:09:15,213 --> 00:09:16,685
(dašćući)
(stroj zuji i piska)

108
00:09:16,720 --> 00:09:18,682
(Lovac kašlje, dahće)
-U redu, prijatelju.

109
00:09:18,718 --> 00:09:20,188
ovdje sam ovdje sam

110
00:09:20,224 --> 00:09:22,154
Samo polako.

111
00:09:30,499 --> 00:09:33,362
U redu. Duboki udisaji.

112
00:09:33,397 --> 00:09:35,035
(zujanje i pištanje prestaju)
(kisik teče)

113
00:09:35,070 --> 00:09:37,535
- Lijepo i lagano. Duboki udisaji.
(duboko dišući)

114
00:09:37,571 --> 00:09:39,537
Duboki udisaji.

115
00:09:39,573 --> 00:09:41,473
Lijepo i jednostavno.

116
00:09:41,509 --> 00:09:43,046
Izvolite.

117
00:09:43,082 --> 00:09:44,407
Lijepo i jednostavno.

118
00:09:47,681 --> 00:09:49,280
Oh, volim te, čovječe.

119
00:09:53,255 --> 00:09:54,758
(uzdahne)

120
00:10:03,398 --> 00:10:05,395
♪ ♪

121
00:10:12,771 --> 00:10:14,912
(naglo udahne)

122
00:10:14,947 --> 00:10:16,747
(uzdahne)

123
00:10:18,913 --> 00:10:21,549
Dakle, sijeno
održava krumpir toplim

124
00:10:21,584 --> 00:10:23,279
kako raste iz zemlje.

125
00:10:23,314 --> 00:10:25,382
Kad zahladi,
stavi sijeno preko toga,

126
00:10:25,417 --> 00:10:29,520
zaštiti mraz od zemlje,
držite krumpir na toplom.

127
00:10:29,556 --> 00:10:30,856
U redu?

128
00:10:30,892 --> 00:10:32,592
Sada je riječ o vremenu,
u redu

129
00:10:32,627 --> 00:10:34,796
Kad to pustiš...

130
00:10:34,831 --> 00:10:36,728
Moraš to pustiti
u pravom trenutku.

131
00:10:36,763 --> 00:10:38,134
Pusti uzicu.

132
00:10:38,170 --> 00:10:39,638
Izvolite.

133
00:10:44,302 --> 00:10:45,940
WILL (glas u kadru):
Hunteru je rođendan.

134
00:10:45,975 --> 00:10:49,378
Mm. I želiš moju posljednju kutiju
Mac i sira?

135
00:10:49,413 --> 00:10:50,643
Imam ove za razmjenu.

136
00:10:50,678 --> 00:10:52,574
Nije puno, ali...

137
00:10:54,845 --> 00:10:56,017
dosta je.

138
00:10:57,653 --> 00:10:58,984
HUNTER (glas u kadru):
Nema šanse!

139
00:10:59,019 --> 00:11:00,390
- Kako si ovo dobio?
-WILL: Hajde.

140
00:11:00,426 --> 00:11:01,924
znate
Imam veze, čovječe.

141
00:11:02,953 --> 00:11:04,861
Sretan rođendan.

142
00:11:06,423 --> 00:11:09,130
Tata, zašto ne upotrijebiš
radio više?

143
00:11:09,165 --> 00:11:13,571
Oh. Imamo zastave da signaliziramo
druga skloništa ako zatrebamo.

144
00:11:13,606 --> 00:11:15,265
Ali to nije isto
kao razgovarati s njima.

145
00:11:15,300 --> 00:11:17,002
Dovoljno je teško
da napravi dovoljno električne energije

146
00:11:17,037 --> 00:11:18,307
za stvari
apsolutno trebamo,

147
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
poput vašeg stroja.

148
00:11:19,543 --> 00:11:20,905
Posebno zimi,

149
00:11:20,940 --> 00:11:22,208
s danima koji su tako kratki.

150
00:11:27,617 --> 00:11:29,251
Otići ćeš, zar ne?

151
00:11:29,286 --> 00:11:30,320
(Will uzdahne)

152
00:11:30,356 --> 00:11:31,913
To je bio tvoj zadnji filter.

153
00:11:31,949 --> 00:11:33,114
Trebamo više.

154
00:11:33,149 --> 00:11:34,357
Opet se razboliš...

155
00:11:34,392 --> 00:11:35,458
Onda se neću razboljeti.

156
00:11:35,493 --> 00:11:37,388
Ne, ne ide to tako.

157
00:11:39,790 --> 00:11:41,293
Kada?

158
00:11:42,334 --> 00:11:44,164
Bit ću dobro.

159
00:11:45,468 --> 00:11:47,464
(vjetar puše)

160
00:11:52,674 --> 00:11:55,305
Dobio sam ih od Charlieja.

161
00:11:55,341 --> 00:11:57,806
Prilično sam siguran
pokušava spavati sa mnom.

162
00:11:57,841 --> 00:11:59,109
80 mu je.

163
00:11:59,145 --> 00:12:01,042
Pa,
nakon tri godine ovdje gore,

164
00:12:01,078 --> 00:12:02,919
Razmišljam o tome.

165
00:12:04,520 --> 00:12:05,649
Gdje je Hunter?

166
00:12:05,685 --> 00:12:07,319
Spavanje.

167
00:12:11,562 --> 00:12:12,854
Petak je navečer, znaš.

168
00:12:12,889 --> 00:12:14,460
je li

169
00:12:14,495 --> 00:12:16,194
Mm-hmm.

170
00:12:16,229 --> 00:12:19,937
Ako je ovo bilo prije,
što bi ti radio?

171
00:12:20,940 --> 00:12:23,801
Vjerojatno bih bio na 19
rupa s mojim svekrom.

172
00:12:23,836 --> 00:12:25,734
(Katie se smije)

173
00:12:25,770 --> 00:12:28,643
Žao mi je, nikad te nisam zamišljao
kao tip country cluba, Will.

174
00:12:28,678 --> 00:12:30,238
(oboje se smiju)
-Nisam.

175
00:12:30,273 --> 00:12:32,908
Ali Tarinoj obitelji to se svidjelo.

176
00:12:32,943 --> 00:12:34,445
Mrzila sam to.

177
00:12:36,255 --> 00:12:37,921
I sada mi nedostaje.

178
00:12:44,229 --> 00:12:46,127
(pucanj)

179
00:12:48,266 --> 00:12:49,592
Prokletstvo.

180
00:12:51,601 --> 00:12:52,969
(Katie se tiho nasmije)

181
00:12:58,576 --> 00:13:01,508
(stroj zuji i piska)

182
00:13:01,544 --> 00:13:03,771
(Lovac dašćući)

183
00:13:03,806 --> 00:13:06,279
Nestalo nam je filtera, dakle
Moram ti dati priliku.

184
00:13:14,260 --> 00:13:16,256
(cvrkut insekata)

185
00:13:19,462 --> 00:13:20,898
(kucanje)

186
00:13:21,893 --> 00:13:23,065
(vrata se otvaraju)

187
00:13:30,066 --> 00:13:32,473
Bok, Nina.

188
00:13:32,508 --> 00:13:34,142
Kako ste?

189
00:13:36,514 --> 00:13:38,977
Kako se pije?

190
00:13:39,012 --> 00:13:41,149
Čuva me da se ne ubijem.

191
00:13:43,321 --> 00:13:44,988
Kako je tvoj?

192
00:13:46,250 --> 00:13:48,255
Čuva me da te ne ubijem.

193
00:13:53,256 --> 00:13:55,166
Sutra odlazim.

194
00:13:55,201 --> 00:13:56,626
Za Boulder.

195
00:13:59,203 --> 00:14:01,735
Pa, to je vjerojatno zadnje
ono što sam očekivao da ćeš reći.

196
00:14:01,770 --> 00:14:03,666
Nemam izbora.

197
00:14:06,806 --> 00:14:08,209
Umrijet ćeš.

198
00:14:09,349 --> 00:14:10,948
Ne mogu se ubiti.

199
00:14:11,949 --> 00:14:13,682
Vjerovao si u to,
još uvijek ne biste imali

200
00:14:13,717 --> 00:14:15,711
ova gusarska zastava na tvom zidu.

201
00:14:17,050 --> 00:14:18,989
Tamo sam našao siguran put.

202
00:14:24,122 --> 00:14:25,721
Ne postoji siguran način.

203
00:14:27,729 --> 00:14:29,995
Znam svaku kartu.

204
00:14:30,030 --> 00:14:32,100
Svaka ruta. Dva dana hoda.

205
00:14:32,136 --> 00:14:34,400
Nemoguće ostati
iznad crte cijelo vrijeme.

206
00:14:36,672 --> 00:14:37,832
Hunterov stroj.

207
00:14:39,204 --> 00:14:42,044
Zadnji filter je izgorio.

208
00:14:42,080 --> 00:14:44,515
Bolnica u Boulderu
imat će ih sanduk.

209
00:14:44,550 --> 00:14:46,544
Ali ako ne odem, Hunter će umrijeti.

210
00:14:53,053 --> 00:14:54,953
Mjesto je vjerojatno opljačkano.

211
00:14:54,988 --> 00:14:56,353
Nitko nije imao vremena za pljačku.

212
00:14:56,388 --> 00:14:58,462
Morat ćeš ići
ispod Linije

213
00:14:58,497 --> 00:14:59,562
barem desetak puta.

214
00:14:59,598 --> 00:15:00,828
Ne možeš preživjeti desetak

215
00:15:00,863 --> 00:15:01,826
susreti s tim stvarima.

216
00:15:01,862 --> 00:15:03,099
Preživio si.

217
00:15:04,161 --> 00:15:05,293
To je bila sreća.

218
00:15:05,328 --> 00:15:07,833
Sreća nije strategija.

219
00:15:07,869 --> 00:15:09,467
Sreća vam neće pomoći.

220
00:15:09,503 --> 00:15:11,201
Ti si jedina osoba
koji su se s njima borili i živjeli.

221
00:15:11,236 --> 00:15:12,833
Godinama ste ih proučavali.

222
00:15:12,869 --> 00:15:14,677
- To će mi pomoći.
-Pa što? „Učini mi uslugu, Nina.

223
00:15:14,712 --> 00:15:16,409
Idemo. Umrimo zajedno."

224
00:15:16,445 --> 00:15:18,914
Ali prošle godine, mislio si
našli ste način da ih ubijete

225
00:15:18,949 --> 00:15:21,343
kad bi se mogao vratiti
u svoj stari laboratorij.

226
00:15:21,378 --> 00:15:22,882
Zato je Tara otišla s tobom.

227
00:15:22,917 --> 00:15:24,549
Imam put do Bouldera.

228
00:15:24,584 --> 00:15:27,257
Zacrtano je. Mi samo idemo
ispod The Line dva puta.

229
00:15:27,292 --> 00:15:29,217
Dvaput?

230
00:15:29,253 --> 00:15:30,524
To nije moguće.

231
00:15:30,559 --> 00:15:31,856
jeste.

232
00:15:31,891 --> 00:15:33,058
Rudnik Calway.

233
00:15:33,093 --> 00:15:35,265
Ide kroz planinu.

234
00:15:35,300 --> 00:15:36,599
rudnik?

235
00:15:36,634 --> 00:15:37,929
Jebeni rudnik, Will?

236
00:15:37,964 --> 00:15:40,331
To je tvoj plan?

237
00:15:40,366 --> 00:15:41,836
To je smrtonosna zamka
po definiciji.

238
00:15:41,871 --> 00:15:43,407
Moja je tvrtka tamo napravila veliki posao.

239
00:15:43,443 --> 00:15:45,366
Prešao sam svaki centimetar.

240
00:15:45,401 --> 00:15:47,440
Znam te tunele.

241
00:15:49,614 --> 00:15:51,246
Ti ne znaš ništa.

242
00:15:53,749 --> 00:15:55,080
Ti si očajan.

243
00:15:55,115 --> 00:15:57,045
Očajni ljudi bivaju ubijeni.

244
00:15:57,081 --> 00:15:58,214
8:00 ujutro

245
00:15:58,250 --> 00:16:00,424
Pogled na katedralu.

246
00:16:00,460 --> 00:16:02,092
Tko kaže da idem?

247
00:16:02,127 --> 00:16:04,357
Sve što si napravio ovdje gore
od prvog dana to govori.

248
00:16:04,393 --> 00:16:08,197
Pucanje u tog prokletnika
Žetelačka vaga svake večeri.

249
00:16:08,232 --> 00:16:10,462
Sve o čemu razmišljaš
ubija jednu od ovih stvari,

250
00:16:10,498 --> 00:16:13,262
i treba ti nešto
od tamo dolje to učiniti.

251
00:16:13,297 --> 00:16:15,096
Toliko mi duguješ.

252
00:16:15,132 --> 00:16:16,469
Za Taru.

253
00:16:17,903 --> 00:16:18,900
Htjeti.

254
00:16:21,440 --> 00:16:24,944
Boulder je 2000 stopa
ispod Linije.

255
00:16:24,980 --> 00:16:26,375
Čak i ako stigneš tamo,

256
00:16:26,411 --> 00:16:27,909
oni će tamo čekati
za vas.

257
00:16:29,083 --> 00:16:31,187
Potreban je samo jedan od njih.

258
00:16:33,182 --> 00:16:34,619
ja znam

259
00:16:37,661 --> 00:16:39,891
(vrata se škripe otvaraju)

260
00:16:39,927 --> 00:16:41,131
(vrata se zatvaraju)

261
00:16:44,799 --> 00:16:46,796
♪ ♪

262
00:16:52,137 --> 00:16:54,144
(tiho zveckanje)

263
00:16:56,173 --> 00:16:58,181
(klikanje)

264
00:17:02,355 --> 00:17:04,352
(klikanje)

265
00:17:08,652 --> 00:17:11,287
TARA (glas u kadru, šapuće):
Nina.

266
00:17:11,323 --> 00:17:13,128
Nina, sve je bliže.

267
00:17:13,163 --> 00:17:14,323
(čovjek nerazgovijetno viče
u glasovnom zapisu)

268
00:17:14,358 --> 00:17:16,100
-TARA: Nina!
-(lup udarac)

269
00:17:16,136 --> 00:17:18,298
-ČOVJEK: Dolazi ovuda!
-ČOVJEK 2: Ostani desno!

270
00:17:18,333 --> 00:17:20,431
TARA: Ne mogu zadržati dah
dulje.

271
00:17:20,466 --> 00:17:21,966
-MUŠKARAC: Pucaj! Pucati!
(brza paljba)

272
00:17:22,001 --> 00:17:23,798
(čovjek viče)

273
00:17:23,834 --> 00:17:25,536
-TARA: Ne, molim te.
-ČOVJEK 2: Idemo dolje!

274
00:17:25,571 --> 00:17:28,005
-MAN 3: Oh, God! O Bože!
-TARA: Molim te.

275
00:17:28,040 --> 00:17:29,976
(vrištanje)

276
00:17:30,011 --> 00:17:32,006
TARA:
Ja-ja ne mogu...

277
00:17:33,750 --> 00:17:35,746
(Tara plače)

278
00:17:38,151 --> 00:17:40,384
(Žetelac cvokoće)

279
00:17:40,420 --> 00:17:43,056
(muškarci vrište)
(Kosac reži)

280
00:17:43,091 --> 00:17:45,987
(rezanje)
(Tara vrišti)

281
00:17:48,063 --> 00:17:50,266
-Hvala.
-HANNAH: Nema problema.

282
00:17:53,773 --> 00:17:55,532
ĆE:
Moram ići sutra.

283
00:17:55,568 --> 00:17:58,236
Ima četiri dana,
pet najviše.

284
00:17:58,272 --> 00:17:59,671
HANNA:
Ostat ću ovdje s njim.

285
00:18:07,953 --> 00:18:09,515
TIM:
Promijenio nulu na 200 jardi,

286
00:18:09,551 --> 00:18:12,256
tako da ćeš ih moći angažirati
iz daljeg.

287
00:18:12,292 --> 00:18:13,586
Oh.

288
00:18:14,856 --> 00:18:16,355
AP runde.

289
00:18:16,390 --> 00:18:18,358
Ovo su iz
moja osobna zaliha.

290
00:18:18,393 --> 00:18:21,697
Usporite ih još malo
nego obični 556.

291
00:18:21,733 --> 00:18:23,392
Sretno tamo.

292
00:18:23,427 --> 00:18:25,202
-Hvala.
(vrata se otvaraju)

293
00:18:26,396 --> 00:18:27,728
(vrata se zatvaraju)

294
00:18:27,764 --> 00:18:28,931
Jeste li planirali
da mi kažeš?

295
00:18:29,969 --> 00:18:31,536
ha?

296
00:18:31,572 --> 00:18:33,173
Samo ćeš pobjeći
i poginuti

297
00:18:33,209 --> 00:18:35,212
bez riječi,
kao Tara?

298
00:18:36,407 --> 00:18:37,709
(Will se tiho ruga)

299
00:18:39,116 --> 00:18:40,715
žao mi je
To je bilo nepotrebno.

300
00:18:40,751 --> 00:18:41,784
Da, bilo je.

301
00:18:41,820 --> 00:18:42,881
-Hej, Tim?
-TIM: Da.

302
00:18:42,916 --> 00:18:44,184
Moja oprema?

303
00:18:44,220 --> 00:18:45,748
ĆE:
Katie, što radiš?

304
00:18:45,784 --> 00:18:47,588
-KATIE: Idem s tobom.
-WILL: Ne, nisi.

305
00:18:47,623 --> 00:18:49,289
Ne pitam za dopuštenje, Wille.
Ne možeš tamo sam.

306
00:18:49,325 --> 00:18:51,058
Trebate partnera
da ti čuvam leđa.

307
00:18:51,093 --> 00:18:52,620
Pravo. Nina ide sa mnom.

308
00:18:52,655 --> 00:18:54,558
Oh, sad definitivno idem.

309
00:18:54,593 --> 00:18:56,098
(uzdahne)
Grad te treba ovdje.

310
00:18:56,133 --> 00:18:57,701
I moram vidjeti
što je tamo dolje.

311
00:18:57,736 --> 00:19:00,029
Zašto? Koja je svrha?

312
00:19:00,065 --> 00:19:03,634
Mi smo štakori na brodu koji tone,
i moramo pronaći izlaz.

313
00:19:03,670 --> 00:19:06,074
Ne, nemamo.
Možemo preživjeti ovdje gore zauvijek.

314
00:19:06,110 --> 00:19:07,539
-Svi osim Huntera.
(ruga se)

315
00:19:07,574 --> 00:19:09,771
Ne želim živjeti
ovako zauvijek, Will.

316
00:19:09,806 --> 00:19:11,476
I oboje znamo
Ne zna ni Hunter.

317
00:19:11,511 --> 00:19:12,980
Pa, to nije njegova odluka
napraviti.

318
00:19:13,015 --> 00:19:14,185
Ne s osam godina.

319
00:19:15,815 --> 00:19:18,156
Morat ćemo se boriti protiv njih
na kraju, Will.

320
00:19:20,155 --> 00:19:21,819
Moglo bi biti i danas.

321
00:19:25,597 --> 00:19:26,989
(vrata se otvaraju)

322
00:19:28,032 --> 00:19:30,124
(tiho uzdahne)
(vrata se zatvaraju)

323
00:19:33,365 --> 00:19:35,072
Ne trebamo vašu pomoć.

324
00:19:35,108 --> 00:19:36,764
Ne treba ti ničija pomoć,
a ti, Nina?

325
00:19:36,800 --> 00:19:39,276
Jeste li ikada vidjeli jedan
dolazim po tebe?

326
00:19:40,480 --> 00:19:42,037
Izbliza.

327
00:19:43,478 --> 00:19:46,107
Ne samo treperavo svjetlo
u daljini.

328
00:19:47,886 --> 00:19:49,814
Način na koji razdvajaju ljude.

329
00:19:51,551 --> 00:19:53,024
Meci se odbijaju od njih
kao ništa.

330
00:19:53,059 --> 00:19:55,083
Osim ako ih ne udariš
četvrtasto u licu,

331
00:19:55,119 --> 00:19:57,052
a čak i tada, samo daje
imate nekoliko sekundi za trčanje.

332
00:20:00,690 --> 00:20:02,497
Umrijet ćemo tamo vani.

333
00:20:03,834 --> 00:20:05,467
Ali prvo ti.

334
00:20:11,643 --> 00:20:13,640
♪ ♪

335
00:20:30,323 --> 00:20:32,290
Neću dugo biti.

336
00:20:32,325 --> 00:20:33,861
To je mama rekla.

337
00:20:33,897 --> 00:20:35,233
vraćam se.

338
00:20:36,865 --> 00:20:38,335
Obećanje.

339
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
WILL (glas u kadru):
Došli smo do skijališta Alta Vista,

340
00:20:45,075 --> 00:20:46,810
mogli bismo čak koristiti i ski lift.

341
00:20:46,845 --> 00:20:48,144
KATIE:
S kojom snagom?

342
00:20:48,179 --> 00:20:49,703
ĆE:
Imaju rezervne generatore.

343
00:20:49,738 --> 00:20:51,014
KATIE:
Što neće uspjeti

344
00:20:51,050 --> 00:20:53,879
nakon besposlenog sjedenja
za 992 dana.

345
00:20:53,915 --> 00:20:56,210
WILL: Ako baterije nisu
ispražnjeno, pokrenut ću ga.

346
00:20:57,250 --> 00:20:59,215
(javljanje ptica)

347
00:20:59,251 --> 00:21:01,259
♪ ♪

348
00:21:12,929 --> 00:21:14,902
KATIE:
Dakle, što je u Boulderu, Nina?

349
00:21:14,937 --> 00:21:16,637
Moj stari laboratorij.

350
00:21:18,034 --> 00:21:20,534
Mislio sam da jesi
profesor na Caltechu.

351
00:21:20,569 --> 00:21:22,772
Istraživač.

352
00:21:22,808 --> 00:21:25,448
Ne mogu učiti djecu.
Preglupi su.

353
00:21:27,218 --> 00:21:30,547
Studenti Caltecha
su preglupi za tebe?

354
00:21:30,582 --> 00:21:32,818
Što nas to onda čini?

355
00:21:34,751 --> 00:21:37,460
Ne studenti Caltecha, Katie.

356
00:21:44,130 --> 00:21:45,626
(uzdahne)

357
00:21:45,661 --> 00:21:47,338
Mogla bi biti dobra.

358
00:21:48,466 --> 00:21:49,967
Bar pokušaj.

359
00:21:51,308 --> 00:21:53,311
Što nije u redu
s time da se ne sere?

360
00:22:00,119 --> 00:22:01,918
KATIE:
Kako znamo da ga nema

361
00:22:01,953 --> 00:22:04,385
zimski san tamo dolje?

362
00:22:04,420 --> 00:22:06,784
NINA:
Neću ništa pokupiti.

363
00:22:06,819 --> 00:22:09,086
WILL: Pretpostavljam da nije
kompas, je li?

364
00:22:09,122 --> 00:22:10,621
br.

365
00:22:10,657 --> 00:22:12,291
Jeste li našli način
pratiti ih?

366
00:22:12,326 --> 00:22:14,158
Uh, bioelektromagnetizam.

367
00:22:14,761 --> 00:22:16,261
Oni generiraju
vlastita magnetska polja.

368
00:22:16,297 --> 00:22:17,430
Jače od naših.

369
00:22:17,466 --> 00:22:18,765
Jači od bilo koje životinje
na Zemlji.

370
00:22:19,765 --> 00:22:21,301
Kad su unutra
pola milje,

371
00:22:21,336 --> 00:22:22,868
igla im se povlači.

372
00:22:30,139 --> 00:22:32,941
KATIE: Dakle, to je dvije milje
na skijalište?

373
00:22:32,977 --> 00:22:35,485
Jedna milja ako presječemo
kroz šumu.

374
00:22:41,826 --> 00:22:43,823
♪ ♪

375
00:22:48,626 --> 00:22:50,533
Nina, ti si stručnjak.

376
00:22:51,964 --> 00:22:55,670
Imate li ideju zašto ne idu
iznad 8000 stopa?

377
00:22:55,705 --> 00:22:58,376
Uglavnom se samo nadam
ne mijenjaju mišljenje.

378
00:23:00,879 --> 00:23:03,113
Nešto o tome?

379
00:23:03,149 --> 00:23:05,977
Još ništa.
Za sada je tiho.

380
00:23:23,230 --> 00:23:25,227
♪ ♪

381
00:23:43,255 --> 00:23:45,346
Moglo bi biti nešto
mogli bismo koristiti.

382
00:23:58,634 --> 00:24:01,004
U redu.
Još uvijek jasno na trackeru.

383
00:24:01,040 --> 00:24:03,639
Igla se pomiče, vi to kažete.

384
00:24:17,452 --> 00:24:19,288
ĆE:
Ovdje imam nešto streljiva.

385
00:24:19,324 --> 00:24:21,459
- Nekoliko baklji.
(metalni zveket)

386
00:24:32,166 --> 00:24:33,603
Jackpot.

387
00:24:37,969 --> 00:24:39,935
-Ha?
- Znaš li kako se to koristi?

388
00:24:39,971 --> 00:24:41,870
Dizajniran je
za 18-godišnjaka

389
00:24:41,905 --> 00:24:43,247
samo iz osnovne obuke.

390
00:24:43,282 --> 00:24:44,638
Prilično sam siguran
Mogu to shvatiti.

391
00:24:44,673 --> 00:24:46,275
Nema potrebe.

392
00:24:47,916 --> 00:24:50,647
-Dakle, radili ste ovo prije?
- Ja sam iz Texasa, Wille.

393
00:24:50,683 --> 00:24:51,946
Pa, ja sam iz Louisiane.

394
00:24:51,982 --> 00:24:53,387
Ne znači
tata me naučio

395
00:24:53,422 --> 00:24:55,592
kako koristiti bacač granata.

396
00:25:04,795 --> 00:25:06,636
Nina! kako je

397
00:25:10,708 --> 00:25:13,341
-Nina, možemo li, molim te, otići?
-Hoćete li vas dvoje samo zašutjeti?

398
00:25:13,376 --> 00:25:14,844
Gledam Reaperovu vagu.

399
00:25:14,879 --> 00:25:16,140
(ruga se)

400
00:25:19,813 --> 00:25:21,684
Ako želi ostati,
samo je pusti.

401
00:25:22,850 --> 00:25:25,314
Samo je pusti.
Ona nam ionako ne treba.

402
00:25:25,349 --> 00:25:28,984
Zapravo, imaš. za razliku od tebe,
Nisam mrtav teret.

403
00:25:29,020 --> 00:25:31,527
-Hm, jebi se, Nina.
(smije se)

404
00:25:31,563 --> 00:25:33,362
Oboje znamo tko
pokušavaš se zajebavati, Katie,

405
00:25:33,398 --> 00:25:34,824
-i nisam ja.
(Katie se ruga)

406
00:25:34,860 --> 00:25:36,427
To je tvoje najbolje prijateljice
muž.

407
00:25:36,463 --> 00:25:38,133
znaš što

408
00:25:38,169 --> 00:25:39,994
Koga si ubio.

409
00:25:40,029 --> 00:25:41,803
Sjećaš li se toga? (gunđa)

410
00:25:43,371 --> 00:25:44,467
sranje prestani

411
00:25:44,502 --> 00:25:45,503
(gunđa)

412
00:25:45,539 --> 00:25:47,778
KATIE:
Kučko jedna.

413
00:25:47,813 --> 00:25:49,173
(smijeh)

414
00:25:51,182 --> 00:25:52,674
Ne sviđaš mi se, Nina.

415
00:25:52,710 --> 00:25:54,343
nikad nisam.

416
00:25:58,487 --> 00:26:00,481
Ne krivim te, Katie.

417
00:26:05,889 --> 00:26:08,027
dobro sam dobro sam

418
00:26:21,078 --> 00:26:23,075
♪ ♪

419
00:26:37,194 --> 00:26:39,190
(rizanje konja)

420
00:26:48,207 --> 00:26:50,536
Odakle su svi došli?

421
00:26:50,571 --> 00:26:52,610
Tri godine bez nas.

422
00:27:03,419 --> 00:27:05,821
(rzanje se nastavlja)

423
00:27:18,467 --> 00:27:20,462
(relanje životinja)

424
00:27:29,171 --> 00:27:30,744
Stani gore. Trebam minutu.

425
00:27:30,779 --> 00:27:32,976
Vrh planine
8000 stopa.

426
00:27:33,012 --> 00:27:35,145
Deset, 15 minuta pješačenja,
sigurni smo.

427
00:27:35,180 --> 00:27:37,948
Ili mogu pokušati dobiti
sjedežnica radi.

428
00:27:37,984 --> 00:27:39,657
Morali bismo biti
brže od toga.

429
00:27:41,852 --> 00:27:42,957
Ovdje su.

430
00:27:44,757 --> 00:27:46,789
(pucanje grana)

431
00:27:46,825 --> 00:27:48,460
(Žetelac cvokoće)

432
00:27:48,495 --> 00:27:50,328
tamo dolje.

433
00:27:50,364 --> 00:27:51,632
Trčanje!

434
00:27:51,668 --> 00:27:52,964
Nećemo nikad
doći do The Line.

435
00:27:52,999 --> 00:27:54,468
-KATIE: Moramo!
- Predaleko je!

436
00:27:54,503 --> 00:27:55,934
Moramo isprobati lift.

437
00:27:55,969 --> 00:27:57,007
KATIE:
Što ako je baterija prazna?

438
00:27:57,042 --> 00:27:58,137
U pravu je!

439
00:27:59,674 --> 00:28:01,408
(Kosač vrišti u daljini)

440
00:28:01,444 --> 00:28:03,043
- Pokrivaj me!
-U redu.

441
00:28:10,948 --> 00:28:12,646
(Žetelac cvokoće)

442
00:28:15,226 --> 00:28:17,126
(tiho dahćući)

443
00:28:17,162 --> 00:28:18,491
(pucanje grana)

444
00:28:18,526 --> 00:28:20,962
(Kosac urla)

445
00:28:25,467 --> 00:28:26,528
Hajde, Wille.

446
00:28:30,532 --> 00:28:32,336
- Hajde, dušo. hajde
-(klik na gumb)

447
00:28:34,970 --> 00:28:36,637
(režeći)

448
00:28:40,416 --> 00:28:43,219
(slabo cvrkutanje)

449
00:28:43,255 --> 00:28:44,980
(udaljeno urlanje)

450
00:28:45,016 --> 00:28:47,021
(teški udarci koraka)

451
00:28:51,592 --> 00:28:54,393
Oh, sranje. hajde

452
00:28:54,429 --> 00:28:56,793
(dašćući)

453
00:28:56,829 --> 00:28:59,495
(grane šušte)

454
00:29:02,107 --> 00:29:04,665
♪ ♪

455
00:29:15,882 --> 00:29:17,845
(teški udarci koraka)

456
00:29:17,880 --> 00:29:19,215
Jebote.

457
00:29:19,250 --> 00:29:20,923
(Kosač vrišti)
(Katie progunđa)

458
00:29:23,525 --> 00:29:25,290
Hajde, hajde.

459
00:29:27,758 --> 00:29:28,893
(gunđa)

460
00:29:28,928 --> 00:29:31,131
(granata fijuče kroz zrak)

461
00:29:34,073 --> 00:29:36,072
♪ ♪

462
00:29:36,107 --> 00:29:37,632
(riče)

463
00:29:48,080 --> 00:29:50,084
(motor se pokreće)
- Pritisnite prekidač!

464
00:29:52,214 --> 00:29:53,714
(zujanje strojeva)

465
00:29:58,461 --> 00:30:00,094
(Will progunđa)

466
00:30:03,058 --> 00:30:06,059
(pucanje)

467
00:30:06,094 --> 00:30:08,432
(vrištanje)

468
00:30:10,134 --> 00:30:12,304
Sedamdeset osam stotina stopa.

469
00:30:21,243 --> 00:30:22,985
(pucnjava se nastavlja)

470
00:30:27,357 --> 00:30:28,991
(vrišti)

471
00:30:31,262 --> 00:30:32,258
(Nina ječe)

472
00:30:44,199 --> 00:30:46,305
Moraš skočiti!

473
00:30:51,174 --> 00:30:52,883
NINA:
Hajde, Katie!

474
00:30:54,178 --> 00:30:55,681
ĆE:
Idi, idi, idi! Skok!

475
00:30:55,716 --> 00:30:56,810
NINA:
hajde

476
00:31:02,656 --> 00:31:04,191
(dašćući)

477
00:31:05,825 --> 00:31:07,197
(klikne prazno)

478
00:31:07,233 --> 00:31:08,330
Sranje, vani sam.

479
00:31:08,365 --> 00:31:10,329
(vrištanje)

480
00:31:11,362 --> 00:31:13,563
-Ne puštaj!
- Imam te. obećajem.

481
00:31:15,902 --> 00:31:17,138
Skoro smo stigli.

482
00:31:18,375 --> 00:31:20,805
♪ ♪

483
00:31:20,841 --> 00:31:23,005
-(zveket)
(jeca)

484
00:31:23,040 --> 00:31:24,610
NINA:
drži se!

485
00:31:24,646 --> 00:31:26,139
Osam tisuća!

486
00:31:26,174 --> 00:31:27,351
Uspjeli smo.

487
00:31:27,386 --> 00:31:30,349
Uspjeli smo. Uspjeli smo.

488
00:31:40,693 --> 00:31:41,998
(gunđa)

489
00:31:44,665 --> 00:31:46,002
(Will viče)

490
00:31:48,165 --> 00:31:50,030
ĆE:
trči! Trčanje! Trčanje!

491
00:31:50,066 --> 00:31:51,705
♪ ♪

492
00:31:51,740 --> 00:31:53,540
(galopirajući koraci)

493
00:31:53,575 --> 00:31:55,973
(vrištanje)

494
00:31:56,008 --> 00:31:57,673
ĆE:
Hajde, Katie!

495
00:32:01,385 --> 00:32:03,052
(cvrkutanje)

496
00:32:06,357 --> 00:32:08,024
(šištanje)

497
00:32:09,593 --> 00:32:12,419
(svi teško dišu)

498
00:32:12,454 --> 00:32:14,558
(vrištanje nestaje u daljini)

499
00:32:19,733 --> 00:32:21,367
Jeste li dobro?

500
00:32:22,605 --> 00:32:24,436
-Da.
-Da.

501
00:32:25,772 --> 00:32:27,043
(Will uzdahne)

502
00:32:28,604 --> 00:32:30,805
(cvrkut insekata,
životinjsko zavijanje)

503
00:32:32,714 --> 00:32:34,710
(zveckanje čaša)

504
00:32:40,053 --> 00:32:43,389
Staro 18 godina, single malt.

505
00:32:54,133 --> 00:32:56,072
Te granate nisu učinile ništa.

506
00:33:02,272 --> 00:33:04,740
Za još jednu noć života.

507
00:33:10,784 --> 00:33:11,989
(izdahne)

508
00:33:17,022 --> 00:33:18,523
Drugačije je.

509
00:33:20,128 --> 00:33:22,593
Vidjevši ih izbliza.
(šmrcne)

510
00:33:24,201 --> 00:33:27,301
Nije nam suđeno dijeliti
planet s tim stvarima.

511
00:33:30,776 --> 00:33:32,603
Možda je Isus lud
bili u pravu.

512
00:33:33,837 --> 00:33:37,507
Možda žeteoci jesu
osuda za grijehe čovječanstva.

513
00:33:37,542 --> 00:33:39,609
Za jelo Božje jabuke,
zatim čista sječa

514
00:33:39,645 --> 00:33:41,748
rajski vrt
sa znanjem koje nam je dalo.

515
00:33:41,783 --> 00:33:43,915
Ne vjerujem u to.

516
00:33:43,951 --> 00:33:45,847
Dakle, što kupujete?

517
00:33:47,519 --> 00:33:50,225
KATIE: Oni su Zemljini
nove vrhunske predatore.

518
00:33:51,320 --> 00:33:52,953
A mi smo plijen.

519
00:33:58,694 --> 00:34:00,961
Pa kako ćemo
vratiti naše mjesto?

520
00:34:05,372 --> 00:34:08,177
Došle su niotkuda,
sve odjednom.

521
00:34:09,848 --> 00:34:11,440
Nitko nije imao šanse
da ih proučavam.

522
00:34:11,476 --> 00:34:12,848
Proučavaš nešto
dovoljno dugo,

523
00:34:12,884 --> 00:34:14,277
možete shvatiti
kako to ubiti.

524
00:34:14,312 --> 00:34:16,218
Ako te prvo ne ubije.

525
00:34:21,055 --> 00:34:23,390
Puno više nas će umrijeti.

526
00:34:24,588 --> 00:34:26,723
Ali jednog dana,
mi ćemo ih pobijediti.

527
00:34:31,399 --> 00:34:35,237
Tri godine, dan i noć,
istražujući ih.

528
00:34:36,334 --> 00:34:37,734
Nešto se moralo istaknuti.

529
00:34:39,771 --> 00:34:42,510
Što su učinili kad su
prvi izašao iz zemlje.

530
00:34:42,546 --> 00:34:44,081
Koji je bio?

531
00:34:45,414 --> 00:34:48,575
Izbrisati 95% svijeta
stanovnika u mjesec dana.

532
00:34:48,611 --> 00:34:51,588
Nisu stali
jesti ili spavati.

533
00:34:51,623 --> 00:34:52,914
Samo što nisu stali.

534
00:34:54,889 --> 00:34:56,225
ne pratim.

535
00:34:57,255 --> 00:35:00,058
Predatori ubijaju da bi jeli.

536
00:35:00,094 --> 00:35:01,862
Žeteoci ubijaju da ubiju.

537
00:35:01,897 --> 00:35:04,058
A ubijali su samo nas.

538
00:35:04,093 --> 00:35:06,827
Kao da je to sve što su htjeli,
samo da nas se riješi.

539
00:35:06,863 --> 00:35:09,139
Mislim da nema
neki glavni plan, Nina.

540
00:35:10,433 --> 00:35:11,731
Jednostavno to što si rekao.

541
00:35:11,767 --> 00:35:13,710
Oni su predatori
a mi smo plijen.

542
00:35:13,745 --> 00:35:16,036
Nisam to rekao. Katie je.

543
00:35:17,110 --> 00:35:18,874
Pa što hoćeš reći?

544
00:35:22,710 --> 00:35:24,979
Ništa. To je samo pitanje.

545
00:35:26,152 --> 00:35:27,784
Ali želim odgovor.

546
00:35:31,760 --> 00:35:33,757
♪ ♪

547
00:35:56,950 --> 00:35:58,947
♪ ♪

548
00:36:05,822 --> 00:36:07,824
TARA (glas u kadru):
Što ako je Nina u pravu?

549
00:36:08,992 --> 00:36:11,429
Što ako je pronašla
način da ubije te stvari?

550
00:36:11,465 --> 00:36:13,100
WILL (glas u kadru):
Ne vjerujem joj.

551
00:36:13,136 --> 00:36:15,401
-Zašto ne?
- Ona to jako želi.

552
00:36:15,437 --> 00:36:17,633
- Što to znači?
- Znaš na što mislim.

553
00:36:17,668 --> 00:36:19,642
Ako je itko mogao
shvati, to je ona.

554
00:36:19,677 --> 00:36:21,074
Ona je fizičarka.

555
00:36:21,109 --> 00:36:22,640
Da, s kompleksom Messija.

556
00:36:22,675 --> 00:36:24,648
Dušo, to su svi fizičari.
Zarađuju za život

557
00:36:24,683 --> 00:36:26,441
otključavanje Božjih tajni.

558
00:36:26,476 --> 00:36:29,247
shvaćam. Vjeruješ joj.

559
00:36:29,282 --> 00:36:31,152
Ali ovo je samoubilačka misija.

560
00:36:31,187 --> 00:36:32,921
To nije tvoj posao
spasiti svijet.

561
00:36:32,957 --> 00:36:35,390
-Što je moj posao?
- Da ostanem živ.

562
00:36:36,625 --> 00:36:39,194
Ti bi nešto rekao
drugačiji kad smo se prvi put sreli.

563
00:36:39,230 --> 00:36:42,365
To je bilo prije nego si skoro umro
u porodu

564
00:36:42,401 --> 00:36:46,867
i imali smo dojenče od jedne funte
držeći se života u NICU-u.

565
00:36:46,903 --> 00:36:48,329
Ovo je za Huntera.

566
00:36:48,365 --> 00:36:49,869
Ne, nije.

567
00:36:49,905 --> 00:36:51,637
Ne za Ninu.

568
00:36:52,701 --> 00:36:54,306
Ovdje se radi o tome da ona želi biti

569
00:36:54,342 --> 00:36:55,844
prva osoba
ubiti žeteoca.

570
00:36:55,879 --> 00:36:57,109
I umrijet će da to učini.

571
00:36:57,145 --> 00:36:58,781
Ona nije suicidalna, Wille.

572
00:36:58,816 --> 00:37:02,312
Ona traži besmrtnost.

573
00:37:02,347 --> 00:37:04,446
Zašto to ne vidiš?

574
00:37:04,482 --> 00:37:06,153
Ona nema obitelj.

575
00:37:06,189 --> 00:37:08,852
Nikada nije imala obitelj.
Ona je...

576
00:37:14,399 --> 00:37:17,564
Samo je pitanje vremena
prije nego što mu ponestane filtera.

577
00:37:18,696 --> 00:37:20,730
To je za godinu dana,
najmanje.

578
00:37:20,765 --> 00:37:22,833
A Žeteoci hoće
još uvijek biti tamo dolje.

579
00:37:24,205 --> 00:37:25,737
Pa u čemu je razlika?

580
00:37:27,878 --> 00:37:29,906
Još jedna godina zajedno.

581
00:37:30,906 --> 00:37:33,349
(glas u kadru):
To je razlika.

582
00:37:37,412 --> 00:37:39,047
(uzdahne)

583
00:38:05,074 --> 00:38:07,081
NINA: Kad izađemo,
bit će blizu mraka.

584
00:38:07,116 --> 00:38:09,846
Ne mogu ući u grad noću.

585
00:38:09,882 --> 00:38:11,713
WILL: Postoji rendžerska stanica
s druge strane.

586
00:38:11,749 --> 00:38:14,681
Možemo ostati tamo
dok ne svane dan.

587
00:38:14,717 --> 00:38:16,385
Kakav je plan unutra?

588
00:38:16,421 --> 00:38:17,919
Ovo je razina devet.

589
00:38:17,954 --> 00:38:19,591
Ljestve će nas odvesti dolje
do razine osam.

590
00:38:19,627 --> 00:38:22,528
Uzimamo osam
preko planine, 2,2 milje.

591
00:38:22,563 --> 00:38:26,231
Izlazimo na 8,023 stope,
s druge strane,

592
00:38:26,267 --> 00:38:29,062
12 milja zapadno od Bouldera.

593
00:38:29,098 --> 00:38:32,105
Sve ispod razine osam
je ispod The Line.

594
00:38:32,140 --> 00:38:33,566
Izlazimo na 8023 stope?

595
00:38:33,602 --> 00:38:34,839
tako je.

596
00:38:35,912 --> 00:38:37,105
Koliko je to točno?

597
00:38:39,012 --> 00:38:41,384
Vrlo.

598
00:38:41,419 --> 00:38:43,483
Kako znaš ove tunele
su savršeno ravne?

599
00:38:43,518 --> 00:38:44,977
Da se ne klanjaju
negdje u sredini?

600
00:38:45,013 --> 00:38:46,418
To bi nas
ispod Linije.

601
00:38:46,454 --> 00:38:48,248
Ili nisi mislio
o tome?

602
00:38:51,997 --> 00:38:54,460
- Oh, ti kurvin sine.
-Lako.

603
00:38:54,496 --> 00:38:56,597
Idemo ispod crte,
zar ne?

604
00:39:01,367 --> 00:39:03,197
-Htjeti?
-Koliko dugo?

605
00:39:05,006 --> 00:39:07,072
231 jard.

606
00:39:07,108 --> 00:39:09,302
(smijeh) Što?

607
00:39:09,337 --> 00:39:12,239
Oba kraja tunela su
iznad 8000 stopa, dakle...

608
00:39:12,275 --> 00:39:15,779
Dakle, ništa! Ovi tuneli
nisu hermetički zatvorene.

609
00:39:15,814 --> 00:39:17,286
Kako znaš
nema nikakvih pukotina

610
00:39:17,321 --> 00:39:19,015
koji vode do nižih razina
od rudnika?

611
00:39:19,051 --> 00:39:21,086
Trebao si nam ovo reći
prije nego što smo napustili sklonište.

612
00:39:21,122 --> 00:39:22,686
To je 231 jard.

613
00:39:22,722 --> 00:39:24,821
i osim toga,
vaš tragač će nam reći

614
00:39:24,856 --> 00:39:26,325
ako je jedan od njih
unutar pola milje.

615
00:39:26,361 --> 00:39:28,588
- Ne, neće.
-Upravo jest.

616
00:39:28,624 --> 00:39:30,090
Iznad zemlje.

617
00:39:30,125 --> 00:39:31,530
Neće ići
ispod milje stijene.

618
00:39:31,565 --> 00:39:34,169
Traje 45 sekundi.
Zašto si tako zabrinut?

619
00:39:34,205 --> 00:39:35,500
Dolaze iz
pod zemljom, Will.

620
00:39:35,536 --> 00:39:37,533
Stvoreni su za to.
Mi nismo.

621
00:39:37,569 --> 00:39:39,332
Mogu vidjeti u mraku.

622
00:39:39,367 --> 00:39:41,540
Oni otkrivaju najmanju količinu
CO2, koji izdišemo

623
00:39:41,576 --> 00:39:43,341
i izgradit će se
prilično jebeno brzo

624
00:39:43,376 --> 00:39:44,579
unutar jebenog rudnika.

625
00:39:45,650 --> 00:39:47,241
Jebati.

626
00:39:49,150 --> 00:39:51,044
Puno psujete.

627
00:39:51,080 --> 00:39:53,452
-Jebi se, Katie.
(smijeh, šmrcanje)

628
00:39:53,488 --> 00:39:55,887
- To je dobro.
-(uzdahne) Idemo.

629
00:40:05,694 --> 00:40:07,701
(šišmiši cvrkuću)

630
00:40:10,501 --> 00:40:12,741
(kapanje vode)

631
00:40:12,777 --> 00:40:14,774
♪ ♪

632
00:40:31,389 --> 00:40:33,386
♪ ♪

633
00:40:48,142 --> 00:40:50,139
♪ ♪

634
00:41:12,429 --> 00:41:14,199
(uzdahne)

635
00:41:14,235 --> 00:41:15,428
Što nije u redu?

636
00:41:16,473 --> 00:41:18,241
Pogledajte moj prethodni komentar
o tragaču

637
00:41:18,276 --> 00:41:20,268
ne radi
ispod planine.

638
00:41:26,510 --> 00:41:28,518
♪ ♪

639
00:41:45,331 --> 00:41:47,328
♪ ♪

640
00:41:53,976 --> 00:41:55,171
br.

641
00:41:56,209 --> 00:41:57,771
br.

642
00:41:57,807 --> 00:41:59,276
Ne, ne, ne, ne, ne.

643
00:41:59,311 --> 00:42:01,014
Ne! Ne!

644
00:42:01,050 --> 00:42:02,818
(gunđanje)

645
00:42:02,854 --> 00:42:05,011
(dašćući)

646
00:42:05,046 --> 00:42:06,853
KATIE:
Je li zavaren?

647
00:42:08,354 --> 00:42:09,988
Što sada?

648
00:42:14,165 --> 00:42:17,199
Popnite se do razine sedam.

649
00:42:17,234 --> 00:42:18,958
To je ispod crte, Will.

650
00:42:18,993 --> 00:42:21,329
-Da.
-Koliko dugo?

651
00:42:23,569 --> 00:42:25,040
Oko tisuću metara.

652
00:42:25,075 --> 00:42:27,275
Tisuću jardi?

653
00:42:27,310 --> 00:42:29,169
To je deset nogometnih igrališta.

654
00:42:29,204 --> 00:42:30,872
mislim,
kako-kako su strme ove litice

655
00:42:30,907 --> 00:42:32,113
koje pokušavamo izbjeći?

656
00:42:32,149 --> 00:42:34,009
Neprohodni su.

657
00:42:34,044 --> 00:42:36,481
Dakle, ili ćemo se spustiti
ili se vraćamo.

658
00:42:36,516 --> 00:42:38,511
I ne vraćam se.

659
00:42:53,905 --> 00:42:55,935
♪ ♪

660
00:43:02,370 --> 00:43:04,840
Bilo koji od vas se boji
visine?

661
00:43:04,875 --> 00:43:07,078
Ne, bojim se čudovišta.

662
00:43:10,750 --> 00:43:11,879
-(šišmiš vrišti)
(Katie dahće)

663
00:43:11,915 --> 00:43:14,322
(škripa)
(dašćući)

664
00:43:14,358 --> 00:43:17,523
(Nina uzdahne)
(Katie dahće)

665
00:43:17,558 --> 00:43:19,528
(Katie pročišćava grlo, šmrcne)

666
00:43:19,564 --> 00:43:21,730
Dakle, što da radimo
kad stignemo do dna?

667
00:43:21,766 --> 00:43:23,666
- Tek počinjemo sprintati?
-Ne, ne možemo trčati prijeko.

668
00:43:23,701 --> 00:43:26,228
Samo ćemo se iscrpiti
i praviti previše buke.

669
00:43:26,264 --> 00:43:28,399
Još gore od toga...
učetverostručit ćemo našu emisiju CO2,

670
00:43:28,434 --> 00:43:30,767
koje mogu pratiti
s milje udaljenosti.
Eto što je to svjetlo

671
00:43:30,803 --> 00:43:31,766
na kraju
ticala.

672
00:43:32,201 --> 00:43:33,610
Prate nas
poput golemih komaraca.

673
00:43:34,144 --> 00:43:36,177
Sjajno. (uzdahne)

674
00:43:36,213 --> 00:43:38,208
Dakle, polako i postojano.

675
00:43:39,315 --> 00:43:42,375
-Jesmo li spremni?
-Ne.

676
00:43:42,410 --> 00:43:44,786
Trebam samo minutu
razmišljati o vlastitoj smrti.

677
00:43:48,754 --> 00:43:50,420
Smješniji si nego što sam mislio.

678
00:43:50,455 --> 00:43:51,854
Hvala.

679
00:43:51,889 --> 00:43:53,927
Pametniji si nego što sam mislio.

680
00:43:57,502 --> 00:43:59,693
Pa, gdje si bio
kad su se pojavili?

681
00:43:59,728 --> 00:44:01,770
(stenje)

682
00:44:03,003 --> 00:44:05,699
Pa noć
prije nego što su se pojavili Žeteoci...

683
00:44:05,735 --> 00:44:07,402
(šmrcne)

684
00:44:07,437 --> 00:44:09,811
...moj dečko i ja
ušao u svađu.

685
00:44:11,308 --> 00:44:13,907
I zamahnuo je prema meni
i slomio mi nos.

686
00:44:13,942 --> 00:44:15,215
-Što?
-Da.

687
00:44:15,251 --> 00:44:16,483
Što si napravio?

688
00:44:16,518 --> 00:44:18,147
Udario sam ga tavom

689
00:44:18,183 --> 00:44:20,418
i ukrao mu auto
i odvezao ga u Nizozemsku.

690
00:44:20,453 --> 00:44:22,049
To je pošteno.

691
00:44:22,084 --> 00:44:25,154
(uzdahne) U svakom slučaju, sljedeće jutro,

692
00:44:25,189 --> 00:44:26,894
Čuo sam što se sve događa
preko radija,

693
00:44:26,929 --> 00:44:29,891
pa sam krenuo ravno gore
požarni put do kraja

694
00:44:29,926 --> 00:44:31,994
i pronašao utočište.

695
00:44:32,030 --> 00:44:34,704
-Život je ponekad kučka.
-Da.

696
00:44:36,807 --> 00:44:38,772
A onda goleme bube za ubojstva
izlaz iz zemlje,

697
00:44:38,808 --> 00:44:41,577
i nevjerojatno je koliko brzo
javlja se nostalgija.

698
00:44:41,613 --> 00:44:45,110
(uzdahne) Trebao bi biti
motivacijski govornik.

699
00:44:46,781 --> 00:44:48,850
Možemo li sići niz ove ljestve,
molim te

700
00:44:55,653 --> 00:44:57,650
♪ ♪

701
00:45:20,315 --> 00:45:22,180
(prskanje)

702
00:45:28,719 --> 00:45:30,419
ovuda.

703
00:45:41,765 --> 00:45:43,773
(šuškanje)

704
00:45:51,908 --> 00:45:53,915
(šišmiši cviče)

705
00:46:00,225 --> 00:46:02,088
hej Hej, hej, hej.

706
00:46:03,451 --> 00:46:05,685
Mislim da ima
nešto tamo iza.

707
00:46:06,761 --> 00:46:07,924
NINA:
Ne vidim ništa.

708
00:46:07,959 --> 00:46:09,964
KATIE:
čuo sam nešto.

709
00:46:11,701 --> 00:46:13,770
-Ili sam možda samo luda.
-Čekati.

710
00:46:14,933 --> 00:46:16,897
-Pokrij svoje svjetlo.
-Što?

711
00:46:16,933 --> 00:46:18,775
Molim te učini to.

712
00:46:28,911 --> 00:46:30,743
Je li to...?

713
00:46:34,218 --> 00:46:36,190
(Žetelac cvokoće)
-WILL: Miči se!

714
00:46:36,226 --> 00:46:38,223
♪ ♪

715
00:46:45,433 --> 00:46:46,930
(dašćući)

716
00:46:46,965 --> 00:46:49,438
-Patka!
(fijuk granata)

717
00:46:49,473 --> 00:46:50,733
-(eksplozija)
-(Will progunđa)

718
00:46:50,769 --> 00:46:52,735
(Žetelac sikće)

719
00:46:52,771 --> 00:46:54,767
(sav zadihan)

720
00:46:56,742 --> 00:46:58,815
(Kosac reži)

721
00:47:05,851 --> 00:47:07,213
(Žetelac cvokoće)

722
00:47:07,248 --> 00:47:09,254
ĆE:
Idi, idi, idi, idi!

723
00:47:16,827 --> 00:47:18,960
Oh, sranje.

724
00:47:18,996 --> 00:47:21,530
Htjeti! Htjeti! Ovdje!

725
00:47:24,768 --> 00:47:25,902
Završava.

726
00:47:25,937 --> 00:47:27,135
ĆE:
Idi, idi, idi!

727
00:47:27,170 --> 00:47:29,340
Wille, to je slijepa ulica. Sranje.

728
00:47:35,551 --> 00:47:37,310
Ovdje! hajde

729
00:47:37,346 --> 00:47:39,413
(gunđa)
Ugasite prednja svjetla.

730
00:47:39,448 --> 00:47:41,020
Još uvijek nas mogu pratiti
kroz CO2.

731
00:47:41,056 --> 00:47:43,248
-Pa što da radimo?
-(tiho): Ne diši.

732
00:47:43,284 --> 00:47:45,290
(Žetelac cvokoće)

733
00:47:52,962 --> 00:47:54,970
(trepetanje)

734
00:48:02,138 --> 00:48:04,144
(trilling se nastavlja)

735
00:48:30,573 --> 00:48:32,568
(trilling se nastavlja)

736
00:48:47,953 --> 00:48:49,959
(Kosac tiho reži)

737
00:48:55,256 --> 00:48:58,092
(Žetelac bleji)

738
00:48:58,127 --> 00:49:00,160
(dašćući, dahćući)

739
00:49:00,195 --> 00:49:01,894
(Kosac urla)

740
00:49:03,400 --> 00:49:05,737
-Ima izlaza!
- Idi, idi, idi!

741
00:49:05,773 --> 00:49:07,636
Idi, idi, idi, idi, idi!

742
00:49:09,610 --> 00:49:11,371
(trepetanje)

743
00:49:11,406 --> 00:49:13,279
-WILL: Požuri!
-(gunđa)

744
00:49:15,950 --> 00:49:18,418
(Katie cvili)
-WILL: Idi!

745
00:49:18,454 --> 00:49:20,356
(gunđanje)

746
00:49:20,391 --> 00:49:22,456
(Kosac reži)

747
00:49:22,492 --> 00:49:24,086
(dahće) Will!

748
00:49:24,122 --> 00:49:26,921
Will, Will, Will, hajde.

749
00:49:26,956 --> 00:49:28,223
hajde

750
00:49:28,258 --> 00:49:30,930
-Hajde!
-Hajde, bježi!

751
00:49:30,966 --> 00:49:33,194
NINA:
Katie, čekaj nas! Katie!

752
00:49:33,229 --> 00:49:35,235
KATIE:
Postoji izlaz!

753
00:49:36,268 --> 00:49:38,132
-WILL: Katie!
(Žetelac cvokoće)

754
00:49:38,167 --> 00:49:39,767
NINA:
Katie!

755
00:49:40,841 --> 00:49:42,311
(cvrkutanje se nastavlja)

756
00:49:42,346 --> 00:49:43,641
(šištanje)

757
00:49:43,676 --> 00:49:45,447
(gunđa)

758
00:49:45,483 --> 00:49:47,808
(stenjanje, dahtanje)

759
00:49:50,652 --> 00:49:53,453
(vrišti, gunđa)

760
00:49:53,489 --> 00:49:54,784
Katie, ne!

761
00:49:54,820 --> 00:49:56,115
(stenjanje)

762
00:49:56,150 --> 00:49:57,257
Will!

763
00:49:59,121 --> 00:50:01,998
(vrištanje)

764
00:50:03,498 --> 00:50:05,597
br.

765
00:50:05,633 --> 00:50:07,225
(cvili)

766
00:50:07,261 --> 00:50:10,138
(gunđanje)

767
00:50:11,434 --> 00:50:13,273
-Otišla je.
(Nina cvili)

768
00:50:14,510 --> 00:50:16,144
Ona je nestala.

769
00:50:17,945 --> 00:50:19,576
(plačući):
O moj Bože.

770
00:50:19,611 --> 00:50:21,910
Vodilo je ravno natrag u
tunel kroz koji smo došli.

771
00:50:21,946 --> 00:50:24,179
(dašćući)

772
00:50:24,214 --> 00:50:25,953
O čemu je razmišljala?

773
00:50:25,989 --> 00:50:28,248
(Žetelac cvokoće)
(teški koraci)

774
00:50:28,283 --> 00:50:29,622
Vraća se.

775
00:50:29,657 --> 00:50:31,689
Što je to?

776
00:50:31,724 --> 00:50:33,326
Što?

777
00:50:35,500 --> 00:50:37,495
(Žetelac cvokoće)

778
00:50:38,636 --> 00:50:40,630
O moj Bože. To su ljestve.

779
00:50:46,675 --> 00:50:48,204
Wille, hajde!

780
00:50:48,239 --> 00:50:51,003
(teški, teški koraci)

781
00:50:52,374 --> 00:50:54,482
(Kosac vrišti)

782
00:50:54,518 --> 00:50:56,514
(Nina dahće)

783
00:50:59,854 --> 00:51:01,849
(Kosac vrišti)

784
00:51:04,219 --> 00:51:07,228
(škripa)

785
00:51:13,437 --> 00:51:15,434
♪ ♪

786
00:51:30,213 --> 00:51:32,080
(oboje dašćući)

787
00:51:32,116 --> 00:51:34,081
(Nina cvili)

788
00:51:34,116 --> 00:51:36,015
Katie.

789
00:51:38,188 --> 00:51:39,661
(Nina cvili)

790
00:51:39,697 --> 00:51:42,431
Još uvijek vjeruješ u Boga?

791
00:51:42,467 --> 00:51:44,133
Ja sam tvrdoglava.

792
00:51:46,571 --> 00:51:48,401
Što si tražio?

793
00:51:51,573 --> 00:51:53,373
Osveta.

794
00:51:58,242 --> 00:52:00,745
(Nina šmrcne, plače)

795
00:52:00,781 --> 00:52:02,778
♪ ♪

796
00:52:24,575 --> 00:52:26,571
(blejanje u blizini)

797
00:52:32,175 --> 00:52:34,183
♪ ♪

798
00:52:39,448 --> 00:52:41,322
(blejanje se nastavlja)

799
00:52:53,504 --> 00:52:55,127
(blejanje)

800
00:53:08,717 --> 00:53:10,714
♪ ♪

801
00:53:25,464 --> 00:53:28,035
Izgleda dobro.
Misliš li da će početi?

802
00:53:28,071 --> 00:53:30,533
Ako ima nove baterije
iznutra.

803
00:53:30,568 --> 00:53:34,509
Gume su malo izmučene,
ali poslužit će.

804
00:53:34,544 --> 00:53:36,069
(gunđa)

805
00:53:38,341 --> 00:53:40,348
(vrata se treskom otvaraju)

806
00:53:53,325 --> 00:53:55,264
(vrata ormarića se škripe zatvaraju)

807
00:54:02,363 --> 00:54:04,064
(uzdahne)

808
00:54:11,209 --> 00:54:13,205
(cvrkut insekata)

809
00:54:24,756 --> 00:54:27,593
Mora da sam napravio
tisuću kutija ovoga.

810
00:54:29,759 --> 00:54:31,860
svake noći,
pitala bi Tara Huntera

811
00:54:31,895 --> 00:54:35,197
što je htio za večeru,
i svaku noć--

812
00:54:35,233 --> 00:54:36,734
Mac i sir.

813
00:54:37,801 --> 00:54:40,737
To je kazein,
mliječni protein u siru.

814
00:54:40,772 --> 00:54:43,136
To je kao opioid,
stvara ovisnost poput morfija.

815
00:54:46,308 --> 00:54:47,943
(ruga se)

816
00:54:49,476 --> 00:54:51,144
oprosti

817
00:55:02,492 --> 00:55:04,333
Tara mi se jako svidjela.

818
00:55:07,833 --> 00:55:10,405
Čini se da je to bilo
zadnja osoba koja ti se svidjela, Nina.

819
00:55:15,075 --> 00:55:17,242
Katie mi je prirasla.

820
00:55:17,277 --> 00:55:19,645
Pretpostavljam da sam i nju ubio.

821
00:55:21,747 --> 00:55:24,945
Nisam trebao nikada
doveli nas u te rudnike.

822
00:55:24,980 --> 00:55:26,612
Bilo bi lakše
penjanje na planinu

823
00:55:26,647 --> 00:55:29,158
bez opreme.

824
00:55:29,193 --> 00:55:31,419
NINA: Želiš napraviti
njezina smrt važna?

825
00:55:31,454 --> 00:55:32,628
Ne osjećaj krivnju.

826
00:55:32,663 --> 00:55:34,660
Osjetite ljutnju.

827
00:55:36,692 --> 00:55:39,162
Ne osjećam više ništa.

828
00:55:39,198 --> 00:55:40,596
To je šteta.

829
00:55:40,632 --> 00:55:42,132
Ljutnja je užasna stvar
potratiti.

830
00:55:42,168 --> 00:55:44,136
Ti bi znao.

831
00:55:44,171 --> 00:55:46,441
(smijeh) I ti bi.

832
00:55:50,345 --> 00:55:52,406
-Ne mrzim te, Nina.
(ruga se)

833
00:55:52,442 --> 00:55:54,143
Da, imaš.

834
00:55:54,178 --> 00:55:55,945
Ja bih.

835
00:56:00,891 --> 00:56:02,655
Što je u tvom starom laboratoriju?

836
00:56:06,026 --> 00:56:08,427
Periklas.

837
00:56:08,462 --> 00:56:10,632
Kubična verzija
magnezijevog oksida.

838
00:56:10,667 --> 00:56:12,225
U redu.

839
00:56:13,964 --> 00:56:16,504
Žetelačka vaga--
oni su neprobojni.

840
00:56:16,539 --> 00:56:18,864
Mislim da je to zato što
naelektrisani su.

841
00:56:18,899 --> 00:56:20,873
Obrambeni mehanizam, mislim.

842
00:56:20,909 --> 00:56:22,235
misliš

843
00:56:24,346 --> 00:56:27,105
ako sam u pravu,
projektil, metak,

844
00:56:27,140 --> 00:56:29,317
vezan periklazom,
pogađa ih,

845
00:56:29,352 --> 00:56:31,648
i teoretski,
ono stvara trenutnu

846
00:56:31,683 --> 00:56:34,387
diferencijal od milijuna volti,
i bum.

847
00:56:34,422 --> 00:56:36,491
Nekontrolirano
unutarnje izgaranje.

848
00:56:37,718 --> 00:56:39,955
Čarobni metak?

849
00:56:39,991 --> 00:56:42,161
To je ono što si bio
raditi sve ovo vrijeme?

850
00:56:42,197 --> 00:56:44,527
Doslovno čarobni metak?

851
00:56:44,562 --> 00:56:46,333
Nije magija. To je znanost.

852
00:56:46,368 --> 00:56:48,798
-To je nagađanje.
- To je hipoteza.

853
00:56:48,833 --> 00:56:51,572
Sa zdravom dozom
željnih želja.

854
00:56:55,945 --> 00:56:57,710
Tara mi je vjerovala.

855
00:57:01,277 --> 00:57:03,914
Tara bi povjerovala u sve
mislila je da može spasiti Huntera.

856
00:57:05,449 --> 00:57:06,915
Znao si to,

857
00:57:06,951 --> 00:57:09,084
nagovorio ju je da ide
i sve ih pobio.

858
00:57:10,554 --> 00:57:13,286
Moja žena, naši prijatelji.

859
00:57:14,789 --> 00:57:16,630
Rekao sam joj da ne ide.

860
00:57:17,961 --> 00:57:20,634
rekao sam joj
slušati tebe bilo je samoubojstvo.

861
00:57:25,976 --> 00:57:28,606
Pa ipak, evo vas.

862
00:57:28,641 --> 00:57:31,777
sa mnom,
stojeći na toj istoj izbočini.

863
00:57:40,423 --> 00:57:43,723
(životinje riču)
-(vrištanje ptica)

864
00:57:49,932 --> 00:57:51,929
♪ ♪

865
00:58:00,107 --> 00:58:01,741
Idemo.

866
00:58:13,484 --> 00:58:15,491
(rizanje konja)

867
00:58:37,013 --> 00:58:39,009
(rizanje konja)

868
00:58:51,389 --> 00:58:53,562
(njišući)

869
00:59:03,973 --> 00:59:05,970
♪ ♪

870
00:59:12,013 --> 00:59:13,047
(gunđa)

871
00:59:13,082 --> 00:59:15,078
(vrata se treskom otvaraju)

872
00:59:18,151 --> 00:59:19,984
Isuse.

873
00:59:21,320 --> 00:59:22,888
Peti kat.

874
00:59:36,500 --> 00:59:38,068
ovuda.

875
00:59:51,884 --> 00:59:53,886
(koraci se nastavljaju
penjanje stepenicama)

876
01:00:05,366 --> 01:00:06,932
(Nina tiho dahne)

877
01:00:10,270 --> 01:00:12,039
(Nina uzdahne)

878
01:00:12,074 --> 01:00:13,908
Ne gledaj.

879
01:00:13,944 --> 01:00:15,809
moram.

880
01:00:23,218 --> 01:00:25,445
(fijuk vjetra)

881
01:00:42,138 --> 01:00:43,570
Gdje su?

882
01:00:43,605 --> 01:00:45,305
Trebalo bi biti slučajeva
od njih ovdje.

883
01:00:45,341 --> 01:00:47,605
(udaljena škripa, škripa)

884
01:00:47,640 --> 01:00:50,211
-Je li to bilo...?
-Ne mogu reći.

885
01:00:50,246 --> 01:00:52,076
Ništa na trackeru.

886
01:00:54,009 --> 01:00:55,984
Gdje bi drugdje mogli biti?

887
01:00:56,019 --> 01:00:57,976
Uh, OR.

888
01:00:58,012 --> 01:01:00,320
(daleko zveckanje)

889
01:01:00,355 --> 01:01:02,484
To je jedno, nema sumnje.

890
01:01:02,520 --> 01:01:04,517
♪ ♪

891
01:01:06,460 --> 01:01:08,422
(daleko zveckanje)

892
01:01:20,310 --> 01:01:21,941
WILL (šapćući):
ovdje.

893
01:01:26,778 --> 01:01:29,946
(koraci, zveckanje u blizini)

894
01:01:29,981 --> 01:01:32,682
-Hajde, Wille, moramo ići.
-Znam.

895
01:01:32,717 --> 01:01:34,683
(zveckanje se nastavlja)

896
01:01:34,718 --> 01:01:36,785
Sranje. Blizu je.

897
01:01:36,821 --> 01:01:38,386
tražim. tražim.

898
01:01:40,855 --> 01:01:42,922
Imam ih!

899
01:01:42,958 --> 01:01:44,595
U redu, hajde.

900
01:01:44,631 --> 01:01:46,625
Hajde, hajde, hajde!

901
01:01:47,663 --> 01:01:49,067
U redu.

902
01:01:54,176 --> 01:01:56,173
(gunđanje)

903
01:01:57,378 --> 01:01:58,873
(Kosac urla)

904
01:01:58,908 --> 01:02:00,807
(gunđanje i stenjanje)

905
01:02:00,843 --> 01:02:02,476
(Nina vrišti)

906
01:02:05,486 --> 01:02:07,551
(Kosac vrišti)

907
01:02:07,586 --> 01:02:09,186
ĆE:
hajde

908
01:02:10,686 --> 01:02:12,226
(gunđa)

909
01:02:12,261 --> 01:02:14,229
(Žetelac cvili)

910
01:02:14,264 --> 01:02:16,857
Isuse jebeni Kriste!

911
01:02:16,892 --> 01:02:18,767
(Kosac škripi)

912
01:02:20,070 --> 01:02:22,067
♪ ♪

913
01:02:38,288 --> 01:02:40,756
(Kosac vrišti)

914
01:02:42,015 --> 01:02:43,718
Jebi ga!

915
01:02:43,753 --> 01:02:46,190
(cvileći)

916
01:02:47,630 --> 01:02:50,194
-(gunđanje)
(Žetelac cvili)

917
01:02:52,695 --> 01:02:54,528
Idi. Ići.

918
01:02:57,768 --> 01:02:59,599
Ovdje! Ovdje.

919
01:03:04,075 --> 01:03:06,939
- Sada smo zarobljeni.
-Ne, nismo.

920
01:03:06,975 --> 01:03:09,741
(šištanje plina)

921
01:03:17,292 --> 01:03:18,387
(zveckanje)

922
01:03:21,658 --> 01:03:23,456
stepenice.

923
01:03:23,491 --> 01:03:25,757
-Što radiš?
- Odmah sam iza tebe.

924
01:03:29,967 --> 01:03:32,170
(dašćući)
(škripa)

925
01:03:33,904 --> 01:03:36,768
(Žetelac cvokoće)

926
01:03:43,351 --> 01:03:45,513
(rikanje)

927
01:03:55,094 --> 01:03:58,097
(električno pucketanje)
(kapanje tekućine)

928
01:04:08,705 --> 01:04:10,243
(gunđa)

929
01:04:10,279 --> 01:04:12,375
(dašćući)

930
01:04:15,448 --> 01:04:17,446
(gunđa)

931
01:04:19,049 --> 01:04:20,849
Mislio sam da sam ti rekao da bježiš.

932
01:04:20,885 --> 01:04:22,891
I nisam slušao.

933
01:04:29,122 --> 01:04:30,866
Je li mrtav?

934
01:04:32,192 --> 01:04:34,001
Ne miče se.

935
01:04:41,739 --> 01:04:43,140
Da, ali...

936
01:04:43,175 --> 01:04:45,705
točno. Trebali bismo
gubi se odavde.

937
01:04:46,846 --> 01:04:48,211
NINA:
Laboratorij je blizu.

938
01:04:48,246 --> 01:04:50,215
-Nema vremena.
-Još uvijek mi treba periklaza.

939
01:04:50,250 --> 01:04:52,214
- Magnezijev oksid.
- Moram razmisliti o Hunteru.

940
01:04:52,250 --> 01:04:53,821
Ovdje je riječ o više
nego samo tvoj sin.

941
01:04:53,856 --> 01:04:55,383
Ne postoji takva stvar
kao više od mog sina.

942
01:04:55,418 --> 01:04:57,156
Koliko vremena
jesi li se upravo kupio?

943
01:04:57,191 --> 01:04:59,661
Šest mjeseci? godinu dana? Onda jesi
opet ovdje.

944
01:04:59,696 --> 01:05:01,653
Ili možemo dokazati
da se mogu ubiti,

945
01:05:01,688 --> 01:05:03,657
a kad zavijesimo tu zastavu
nad utočištem,

946
01:05:03,693 --> 01:05:06,295
svi ostali su ostali na njima
vrhovi planina će to znati.

947
01:05:06,331 --> 01:05:08,695
Doći će cijeli svijet
i bori se s nama.

948
01:05:08,730 --> 01:05:11,495
Izgledi mogu biti skupljeni
protiv nas, ali ja sam s Katie.

949
01:05:11,531 --> 01:05:13,499
Ne možemo ovako živjeti
zauvijek.

950
01:05:13,534 --> 01:05:15,537
Prije ili kasnije,
moramo se boriti protiv njih.

951
01:05:16,710 --> 01:05:18,743
Ali trebam tvoju pomoć.

952
01:05:18,778 --> 01:05:20,773
Ne mogu ovo sama.

953
01:05:23,681 --> 01:05:26,011
Sranje.

954
01:05:26,047 --> 01:05:27,450
Idemo.

955
01:05:29,920 --> 01:05:31,454
(motor se pokreće)

956
01:05:33,125 --> 01:05:36,129
(cviljenje guma,
broj okretaja motora)

957
01:05:52,711 --> 01:05:54,708
♪ ♪

958
01:06:18,572 --> 01:06:20,736
(vrata se otvaraju)

959
01:06:20,772 --> 01:06:22,769
(dašćući)

960
01:06:27,976 --> 01:06:29,985
Skala.

961
01:06:39,187 --> 01:06:41,194
(rastvaranje torbe)

962
01:06:47,031 --> 01:06:49,037
Ništa na trackeru.

963
01:06:50,035 --> 01:06:52,164
Trebat će mi pet minuta.

964
01:06:52,200 --> 01:06:53,833
Ja ću čuvati stražu.

965
01:07:07,348 --> 01:07:09,024
NINA:
Bogu hvala.

966
01:07:30,205 --> 01:07:32,212
(zveckanje čaša)

967
01:07:36,981 --> 01:07:38,977
(izlijevanje tekućine)

968
01:07:45,651 --> 01:07:47,557
Nisam znao da imaš obitelj.

969
01:07:51,698 --> 01:07:53,695
Pa jesam.

970
01:07:55,198 --> 01:07:56,699
Nikad nisi rekao ni riječ.

971
01:07:56,735 --> 01:07:58,502
br.

972
01:08:06,048 --> 01:08:07,340
Pustimo ovo da se osuši,
vidjeti što će se dogoditi.

973
01:08:07,376 --> 01:08:09,178
Trebat će nekoliko minuta.

974
01:08:09,213 --> 01:08:11,779
Mislio sam da biste ovo željeli.

975
01:08:12,950 --> 01:08:14,947
♪ ♪

976
01:08:35,745 --> 01:08:37,970
Bio sam ovdje kad se to dogodilo.

977
01:08:40,211 --> 01:08:42,247
Bila je subota, ali...

978
01:08:42,282 --> 01:08:45,010
ali moj tim je bio blizu
do proboja,

979
01:08:45,045 --> 01:08:47,515
koristeći kobalt za povećanje
protok elektrona u baterijama.

980
01:08:47,551 --> 01:08:49,322
Čini ih
tri puta učinkovitiji.

981
01:08:53,296 --> 01:08:56,296
Na to sam i mislio
o tome kada je kraj svijeta.

982
01:08:58,094 --> 01:08:59,827
Baterije.

983
01:09:05,132 --> 01:09:08,108
Billy, moj sedmogodišnjak,
imao nogometnu utakmicu taj dan.

984
01:09:08,143 --> 01:09:09,902
Jeste li ikada vidjeli djecu te dobi
igrati nogomet?

985
01:09:09,937 --> 01:09:12,279
Kako svi samo konvergiraju
na loptu odjednom?

986
01:09:18,684 --> 01:09:21,750
(plačući): Najgori dio je,
Odlučio sam ne ići na tu utakmicu.

987
01:09:27,522 --> 01:09:30,056
(pročišćava grlo, šmrcne)

988
01:09:30,092 --> 01:09:32,666
(pročišćava grlo) Moj muž je imao
putujem dva tjedna,

989
01:09:32,701 --> 01:09:35,128
i vratio se.

990
01:09:35,163 --> 01:09:37,172
bio sam...

991
01:09:40,667 --> 01:09:43,211
Bila sam umorna od toga da budem mama.

992
01:09:44,377 --> 01:09:47,005
Ali nema ništa
mogli ste učiniti.

993
01:09:47,041 --> 01:09:50,042
Mogao sam ga zadržati
u mom naručju posljednji put.

994
01:10:01,198 --> 01:10:03,660
Siguran sam da jesi
ista misao o Tari.

995
01:10:09,338 --> 01:10:12,134
Nikad nisam trebao
ohrabrio je da pođe sa mnom.

996
01:10:12,170 --> 01:10:13,702
Bio sam previše samouvjeren.

997
01:10:13,738 --> 01:10:15,774
Mislio sam da sam smislio način
zadržati ih,

998
01:10:15,810 --> 01:10:17,771
i bio sam u krivu.

999
01:10:17,806 --> 01:10:19,440
Ako je za utjehu,
Sve više mrzim sebe

1000
01:10:19,476 --> 01:10:22,074
nego što biste ikako mogli
mrzi me.

1001
01:10:25,146 --> 01:10:28,146
Krivim te samo zato što je
lakše nego kriviti sebe.

1002
01:10:29,925 --> 01:10:32,519
Znao sam da će otići,

1003
01:10:32,554 --> 01:10:34,559
čak i nakon što sam je pokušao zaustaviti.

1004
01:10:36,260 --> 01:10:38,194
I dopustio sam da se dogodi.

1005
01:10:38,230 --> 01:10:39,634
Ne možeš sebe kriviti.

1006
01:10:39,669 --> 01:10:41,665
Nitko od nas ne može.

1007
01:10:42,672 --> 01:10:44,899
Koja je svrha?

1008
01:10:51,405 --> 01:10:53,413
U redu.

1009
01:11:10,963 --> 01:11:12,696
(Nina uzdahne)

1010
01:11:13,703 --> 01:11:15,595
Pokušala si, Nina.

1011
01:11:15,630 --> 01:11:18,529
Učinio si sve što si mogao.

1012
01:11:18,565 --> 01:11:20,006
Idi kući, Wille.

1013
01:11:20,041 --> 01:11:22,436
(šmrcne) Idi spasi svog sina.

1014
01:11:22,472 --> 01:11:24,235
Ponestaje mu vremena.

1015
01:11:25,245 --> 01:11:27,410
-Što je s tobom?
- Ja ću ostati.

1016
01:11:27,446 --> 01:11:29,383
Ima i drugih stvari
Mogu pokušati.

1017
01:11:29,418 --> 01:11:31,510
Gledaj, neću te ostaviti ovdje.
Zajedno smo u ovome.

1018
01:11:31,546 --> 01:11:33,077
I dobio si me ovdje.

1019
01:11:33,112 --> 01:11:34,716
Ali nije upalilo,
i ne odlazim

1020
01:11:34,751 --> 01:11:36,548
dok to ne učini
ili dok me prije ne ubiju.

1021
01:11:36,583 --> 01:11:38,290
-Nina...
-Gledaj,

1022
01:11:38,325 --> 01:11:40,186
moj auto je još
na parceli vani.

1023
01:11:40,221 --> 01:11:43,526
Ako ovo dobro shvatim, neću
trebam tvoju pomoć da se vratim.

1024
01:11:43,562 --> 01:11:46,227
Bit ću na putu
odmah iza tebe.

1025
01:11:46,263 --> 01:11:49,566
ako ne...

1026
01:11:49,601 --> 01:11:51,669
nema smisla
u tebi da umireš ovdje sa mnom.

1027
01:11:53,576 --> 01:11:55,475
Ići.

1028
01:11:56,812 --> 01:11:58,478
Idi i budi s Hunterom.

1029
01:11:59,473 --> 01:12:01,481
♪ ♪

1030
01:12:11,517 --> 01:12:13,422
(uzdahne)

1031
01:12:13,458 --> 01:12:16,463
(okretanje motora,
cviljenje guma)

1032
01:12:34,475 --> 01:12:36,142
(puške)

1033
01:12:47,323 --> 01:12:49,694
♪ ♪

1034
01:13:09,576 --> 01:13:11,584
♪ ♪

1035
01:13:31,170 --> 01:13:32,770
(tiho dahće)

1036
01:13:48,717 --> 01:13:49,853
(zveckanje u blizini)
(uzdahne)

1037
01:13:51,753 --> 01:13:54,927
(približavaju se teški koraci)

1038
01:13:54,962 --> 01:13:56,522
(puške)

1039
01:13:56,558 --> 01:13:58,224
(Žetelac riče)

1040
01:14:03,698 --> 01:14:05,231
(puk guma, cviljenje)

1041
01:14:24,619 --> 01:14:27,088
(cvrkut insekata)

1042
01:14:33,398 --> 01:14:35,595
(Žetelac cvokoće)

1043
01:14:35,631 --> 01:14:37,598
(metalno škripanje)

1044
01:14:37,633 --> 01:14:39,639
(cvrkutanje se nastavlja)

1045
01:14:41,669 --> 01:14:43,436
(tiho zagunđa)

1046
01:14:43,472 --> 01:14:45,480
♪ ♪

1047
01:14:47,148 --> 01:14:49,609
(Žetelac cvokoće)

1048
01:14:49,645 --> 01:14:51,950
Oh, sranje. Oh, sranje!

1049
01:14:51,986 --> 01:14:54,984
(gunđanje)

1050
01:14:59,490 --> 01:15:01,496
(dihtanje, gunđanje)

1051
01:15:03,593 --> 01:15:05,161
(Žetelac cvokoće)

1052
01:15:05,197 --> 01:15:07,295
(gunđanje)

1053
01:15:07,330 --> 01:15:08,602
(viče)

1054
01:15:14,868 --> 01:15:17,107
(Žetelac cvokoće)

1055
01:15:17,142 --> 01:15:18,546
sranje

1056
01:15:21,543 --> 01:15:23,551
(gunđanje)

1057
01:15:24,845 --> 01:15:26,851
(Kosac vrišti)

1058
01:15:28,991 --> 01:15:30,987
(ptičje graktanje)

1059
01:15:34,526 --> 01:15:37,532
(Žetelac škripi, urla)

1060
01:15:46,667 --> 01:15:48,941
(gunđanje)

1061
01:15:48,977 --> 01:15:50,974
(dašćući)

1062
01:15:53,181 --> 01:15:55,176
(Žetelac cvokoće)

1063
01:16:04,886 --> 01:16:07,485
(gunđanje i dahtanje se nastavlja)

1064
01:16:08,493 --> 01:16:10,521
(Žetelac cvokoće)

1065
01:16:15,600 --> 01:16:18,001
(Kosac reži, škripi)

1066
01:16:28,944 --> 01:16:31,443
-Oh, sranje.
(Reaper vrišti)

1067
01:16:36,123 --> 01:16:38,021
(dašćući)

1068
01:16:41,030 --> 01:16:43,092
Oh, sranje. (viče)

1069
01:16:44,263 --> 01:16:46,128
(cviljenje)

1070
01:16:49,897 --> 01:16:52,805
(cvrkuće, cvili)

1071
01:16:57,078 --> 01:16:58,943
(cvili)

1072
01:16:59,941 --> 01:17:02,210
(režanje)
-(pušnice)

1073
01:17:04,816 --> 01:17:06,780
-(Will progunđa)
(Reaper vrišti)

1074
01:17:06,815 --> 01:17:09,120
(eksplozivno šištanje)

1075
01:17:09,156 --> 01:17:11,784
(dašćući)

1076
01:17:11,820 --> 01:17:13,254
(Žeteoci škripe)

1077
01:17:15,087 --> 01:17:17,456
(eksplozivno šištanje)

1078
01:17:18,661 --> 01:17:21,669
(reži, urla)

1079
01:17:23,171 --> 01:17:25,838
(meci zvižde)

1080
01:17:30,403 --> 01:17:32,979
(eksplozivno šištanje)
(Kosac cvili)

1081
01:17:33,014 --> 01:17:35,081
(stenje)

1082
01:17:35,117 --> 01:17:37,751
(Will dahće)

1083
01:17:42,852 --> 01:17:45,484
Kučkin sin. (smije se)

1084
01:17:50,826 --> 01:17:52,832
(električno pucketanje)

1085
01:18:04,773 --> 01:18:06,505
Oni su strojevi.

1086
01:18:08,484 --> 01:18:10,649
Oni nas love,
ali nas ne jedu.

1087
01:18:10,685 --> 01:18:13,081
Ne spavaju.
Ne dišu.

1088
01:18:13,116 --> 01:18:15,784
Ne idu ni milimetar
iznad 8000 stopa.

1089
01:18:15,819 --> 01:18:17,619
To nije živo biće.

1090
01:18:17,655 --> 01:18:19,892
To je programiranje.

1091
01:18:20,963 --> 01:18:22,796
od strane koga?

1092
01:18:34,670 --> 01:18:36,568
Dobar pogodak.

1093
01:18:37,639 --> 01:18:39,208
Hvala.

1094
01:18:45,012 --> 01:18:47,177
ĆE:
Zašto 8000 stopa?

1095
01:18:47,212 --> 01:18:49,020
NINA:
nemam pojma

1096
01:18:53,854 --> 01:18:55,587
(Will uzdahne)

1097
01:18:58,996 --> 01:19:00,996
ĆE:
Vaš auto još uvijek radi?

1098
01:19:01,031 --> 01:19:03,034
NINA:
Hladnjak je puknuo pola milje unazad.

1099
01:19:04,497 --> 01:19:07,303
Bože, bio je nevjerojatan osjećaj
da ubije te seronje.

1100
01:19:07,339 --> 01:19:09,841
WILL: Osjećat ću se još bolje
kad podignete tu gusarsku zastavu

1101
01:19:09,877 --> 01:19:12,408
i reci svijetu
imamo načina da ih pobijedimo.

1102
01:19:12,444 --> 01:19:15,079
♪ ♪

1103
01:19:33,530 --> 01:19:34,626
tata!

1104
01:19:35,962 --> 01:19:37,970
(smijeh)

1105
01:19:39,067 --> 01:19:40,439
Rekao sam ti da se vraćam.

1106
01:19:40,474 --> 01:19:42,304
jako si mi nedostajao

1107
01:19:52,648 --> 01:19:53,986
hajde

1108
01:19:57,918 --> 01:20:00,553
♪ ♪

1109
01:20:15,974 --> 01:20:17,870
ŽENA:
Oh, vidiš li? Uspjeli su!

1110
01:20:17,906 --> 01:20:19,847
(zvocanje zvona)

1111
01:20:24,253 --> 01:20:25,742
(pucketanje radija)

1112
01:20:25,778 --> 01:20:27,312
ČOVJEK (preko radija):
Crow's Nest, ovo je Red Rock.

1113
01:20:27,348 --> 01:20:28,788
Vidiš li se
što vidimo?

1114
01:20:28,823 --> 01:20:30,151
ŽENA (preko radija):
Imamo vidokrug...

1115
01:20:30,186 --> 01:20:32,058
MAN 2 (preko radija):
da Potvrđeno.

1116
01:20:32,094 --> 01:20:33,584
-Imamo jasan vidokrug.
-ČOVJEK 3: Razumio. ovo je...

1117
01:20:33,620 --> 01:20:35,654
WILL (preko radija):
Ovo je sklonište Lost Gulch.

1118
01:20:38,193 --> 01:20:40,734
(glas u kadru):
Prije tri godine,

1119
01:20:40,769 --> 01:20:43,464
svijet koji smo poznavali
nestao preko noći.

1120
01:20:46,605 --> 01:20:49,572
Izgubili smo domove,

1121
01:20:49,608 --> 01:20:52,337
naše zajednice

1122
01:20:52,373 --> 01:20:54,849
i većina ljudi
voljeli smo.

1123
01:20:59,449 --> 01:21:03,286
Još uvijek ne znamo zašto
iznad 8000 stopa bili smo sigurni.

1124
01:21:05,686 --> 01:21:08,555
Ali ne moramo se igrati
više po tim pravilima.

1125
01:21:14,165 --> 01:21:16,563
Žeteoci su pokušali
uzeti naš planet.

1126
01:21:18,039 --> 01:21:22,074
Mislili su da ćemo umrijeti ovdje gore
u ovim planinama.

1127
01:21:30,716 --> 01:21:34,581
Pa, još smo ovdje.

1128
01:21:38,821 --> 01:21:40,818
♪ ♪

1129
01:21:49,601 --> 01:21:51,598
♪ ♪

1130
01:21:57,339 --> 01:22:00,607
Prije ili kasnije,
morali smo se boriti protiv njih.

1131
01:22:03,914 --> 01:22:06,010
Moglo bi biti i danas.

1132
01:22:06,046 --> 01:22:08,054
♪ ♪

1133
01:22:21,429 --> 01:22:23,228
(brza paljba)
(Kosac cvili)

1134
01:22:23,263 --> 01:22:24,903
(eksplozivno šištanje)

1135
01:22:24,938 --> 01:22:26,534
(ljudi viču)
(teška pucnjava)

1136
01:22:43,490 --> 01:22:45,487
♪ ♪

1137
01:23:03,774 --> 01:23:05,771
♪ ♪

1138
01:23:26,995 --> 01:23:29,003
♪ ♪

1139
01:23:55,331 --> 01:23:57,328
♪ ♪

1140
01:24:14,647 --> 01:24:16,644
♪ ♪

1141
01:24:46,679 --> 01:24:48,676
♪ ♪

1142
01:25:18,711 --> 01:25:20,708
♪ ♪

1143
01:25:50,743 --> 01:25:52,740
♪ ♪

1144
01:26:22,775 --> 01:26:24,772
♪ ♪

1145
01:26:54,807 --> 01:26:56,804
♪ ♪

1146
01:27:26,839 --> 01:27:28,836
♪ ♪

1147
01:27:58,871 --> 01:28:00,868
♪ ♪

1148
01:28:30,903 --> 01:28:32,900
♪ ♪

1149
01:29:02,935 --> 01:29:04,932
♪ ♪

1150
01:29:34,967 --> 01:29:36,964
♪ ♪

1151
01:30:06,999 --> 01:30:08,996
♪ ♪

1152
01:30:39,031 --> 01:30:41,028
♪ ♪

1153
01:31:11,063 --> 01:31:13,060
♪ ♪

1154
01:31:23,472 --> 01:31:25,479
(glazba nestaje)